En el castellano cuando se dice "mi lengua" suele aplicarse a la lengua como órgano o como idioma, dependiendo del contexto se hace la diferenciación.
En lengua nauatl no ocurre esto. Para decir "mi lengua" o "mi idioma" se dice Notlajtol que viene de la palabra Tlajtoli que quiere decir: lengua, lenguaje, idioma, palabra. Por otra parte, si lo que se quiere decir es "mi lengua" referente al órgano ubicado dentro de la boca, en lengua nauatl se dice Nonenepil que viene de la palabra Nenepili que quiere decir: la lengua o lengua.
Como se puede observar, de la palabra Tlajtoli deriva el verbo Tlajtoua, el cual conocimos en la publicación titulada Tlajtouani
No hay comentarios:
Publicar un comentario